これが決定版のつもり。 小飼弾さんのエントリーを見てこのサービスを利用しました。

webmaster Says: 6月 12th, 2007 at 9:32:37 http://bewaad.com/2007/06/10/159/#comment-6880 ……その日は有給休暇を取っていたということにしておきましょう。

いや、正式な名前を知らないので勝手に名付けただけですが。 元の画像の英語版と日本語版を見比べると、左下の訳がちょっとおかしいんですよね。 "How the project was documented"はプロジェクトの書類ではなく、直訳すると（書類では）このプロジェクトが…