第二次バーナンキ祭
bewwadさんのところへのcloudyさんのコメント経由。
コロンビアビジネススクールの学生が作ったようです。誰か日本版*1を作ってください。
原曲は[http://www.youtube.com/watch?v=2kyqEujafcc:title=こちらのThe Police版]。
CNBC
CNBCでも大々的に取り上げられていました。プロデューサーとニセハバード先生とのインタビューもあります。
語注
BPS:１株あたり純資産Basis Points(0.01%)の略
のようです*2
CBS:Columbia Business School
yield curve:keyword:イールドカーブ
歌詞
書きおこした歌詞と日本語訳。
歌詞起こし
Every breath you take Every change of rate Jobs you don't create While we still stagflate I'll be watching you Every single day Bernanke takes my pay When growth goes away Inflation will stay I'll be watching you Oh can't you see? The Fed's where I should be How my poor heart aches With each of your mistakes First you move your lips And hike a few more BPS When demand then dips And the yield curve flips I'll be watching you Since you came supply's lost without a trace I dream at night that I punch you in the face Your interest policies I cannot embrace I feel so wronged and I long for Greenspan's place I keep cryin'... Benny! Benny! Please... Boo hoo hoo Boo hoo hoo Boo hoo hoo Oh can't you see? The Fed Chair should be me How my poor heart aches When prices escalate Every move you make Every oath you take Hope your models break Bet that beard is fake I'll be watching you CBS is great Wouldn't change my fate But we'll be watching you We'll be watching you CBS is great We'll be watching you CBS is great Wouldn't change his fate CBS is great We'll be watching you CBS is great Wouldn't change his fate We'll be watching you
間違っていたら気軽に指摘してください。一応音よりも字幕を優先したつもりです。
翻訳見付けた
おかしいところもありますけど、とりあえずそのままで。
君が呼吸をするたびに 君が公定歩合を変更するたびに スタグフレーションが終わらなくて 君が雇用の創出に失敗するたびに いつも僕は君を見つめているよ 毎日毎日 バーナンキは僕の給料を奪っているんだ 君のせいで経済成長は奪われ インフレーションは続いているっていうのに いつも僕は君を見つめているよ 分からないのかい？ FRBは僕がいるべき場所だってことが 君が一つ失敗をするたびに 僕の傷ついた心が痛むんだ 君が唇を開けると企業価値はちょっと増える でも需要はがくんと減る そして成長の曲線は反転するんだ いつも僕は君を見つめているよ 君が供給を跡形もなく消し去ってしまうから 僕は君の顔をぶん殴ってやる夢を見る 君の金利政策はまったく理解できない 僕はグリーンスパンのいた場所に行くべきだし行きたいんだ まだ涙が止まらない ベニー ベニー お願いだから、、、 。。・゜・(ノД`)・゜・。 ウェーン 。。・゜・(ノД`)・゜・。 ウェーン 。。・゜・(ノД`)・゜・。 ウェーン まだ分からないのかい？ FRB議長は僕こそ相応しいってことが 物価上昇が加速するたびに 僕の傷ついた心が痛むんだ コロンビアのBスクールは最高だ その気持ちは変わらないよ でも僕はいつも君を見つめているよ 僕はいつも君を見つめているよ コロンビアのBスクールは最高だ 僕はいつも君を見つめているよ （繰り返し）
感想
すごい。良くできてる。曲が終わった後に字幕で「後のFED議長である」と出したい。
一生懸命脚韻を踏んでいるあたりも偉い。
*1:not 日本語版
*2:変だなと思ってはいたのですが、bits per secondよりもバトルプログラマーシラセよりもましだったのでつい
